-
1 hit the deck
-
2 hit the deck
expr AmE sl1)2)3)Hit the deck! Time to rise and shine — Пора вставать. Ну поднимайся!
4)I hit the deck the minute I heard the shots — Как только я услышал выстрелы, то сразу залег
-
3 hit the deck
разг.1) пойти спать; ≈ отправиться на боковуюI'm going to hit the deck now, and I'm going to turn the lamp out. (Suppl) — Мне пора на боковую, я сейчас потушу лампу.
2) вставать, подниматьсяThe sergeants and corporals emphasized the command to rise with sharp injunctions to "Snap out of it!", "Hit the deck!". (‘Saturday Evening Post’, Suppl) — Сержанты и капралы добавляли к команде "Подъем!" восклицания: "Ну, поживей!", "Хватит валяться!"
-
4 hit the deck
подъем!, ""хорош спать!"": — OK boys, it's time to hit the deck! — Ну, ребятки, хорош дрыхнуть, поднимайся! — кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the deck
-
5 hit the deck
1) Общая лексика: встать с постели, свалиться с ног, шлёпнуться на землю, залегать (под огнем)2) Военный термин: приземляться, совершать посадку на палубу, ложись! (команда), подъём! (команда), вставать (при подъеме)3) Австралийский сленг: упасть на пол4) Сленг: вскочить, быть сбитым с ног, встать с постели после сна -
6 hit\ the\ deck
-
7 Hit the deck
Ударить по колоде Обменять карту или карты.Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Hit the deck
-
8 hit the deck
разг. совершать посадку на палубу; залегать ( под огнем) ; приземляться; вставать ( при подъеме) ; подъем! ( команда) ; ложись! ( команда) -
9 hit the deck
-
10 Hit the deck!
амер. жарг. Вставай! Подъём! Кончай дрыхнуть!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the deck!
-
11 hit the deck
-
12 hit the deck
разг. снижаться до предельно малой высоты; встать с койки ( о лётчике) -
13 hit the deck
залегать (под огнём); совершать посадку на палубу (авианосца); просыпаться, подниматься, вставать————————вставать, подниматься (с постели); сажать (самолёт)————————Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hit the deck
-
14 to hit the deck
to hit the deckcair no chão. upper deck, spar deck convés superior. -
15 to hit the deck
-
16 to hit the deck
atrasties; nokrist; piecelties no gultas -
17 to hit the deck
-
18 it's time to hit the deck
Общая лексика: хорош дрыхнуть, поднимайсяУниверсальный англо-русский словарь > it's time to hit the deck
-
19 deck
deck [dek]1 noun∎ upper/lower deck pont m supérieur/inférieur;∎ on deck sur le pont;∎ to go (up) on deck monter sur le pont;∎ below deck or decks sous le pont;∎ figurative to clear the decks mettre de l'ordre avant de passer à l'action;∎ familiar to hit the deck (fall) se foutre la gueule par terre; (to avoid injury) tomber à plat ventre; (get out of bed) se lever;∎ also figurative all hands on deck! tous sur le pont!;∎ it's all hands on deck at the moment as the project enters its final phase tout le monde doit mettre la main à la pâte maintenant que le projet est entré dans sa phase finale(b) (of plane, bus) étage m;∎ top or upper deck (of bus) impériale f(c) (of cards) jeu m;∎ to shuffle the deck battre les cartes;∎ there are only 51 cards in this deck il n'y a que 51 cartes dans ce jeu;∎ familiar figurative he's not playing with a full deck (is not very bright) c'est pas une lumière, il n'a pas inventé l'eau chaude(d) (in hi-fi system) platine fNautical (officer, cabin, crane) de pont►► deck cargo, deck load pontée f;deck tennis = sorte de tennis joué sur le pont d'un navireparer, orner;∎ to deck oneself out in one's best clothes se mettre sur son trente et un -
20 ♦ hit
♦ hit /hɪt/A n.1 colpo; botta; percossa; urto: a hit on the head, una botta in testa; a direct hit, un colpo diretto4 cosa azzeccata; successo; personaggio di grande successo; disco (o canzone) di successo: The musical was a smash hit, la commedia musicale ha avuto un successo strepitosoB a. attr.(fam.) di successo: a hit record, un disco di successo● to be a hit with sb., incontrare il gradimento (o i gusti) di q. □ (fam.) hit-and-miss, a casaccio; improvvisato: DIALOGO → - Business trip 1- The trip was a bit hit-and-miss, to be honest, il viaggio è stato un po' sconclusionato, a dire il vero □ hit-and-run attack, (mil.) attacco di sorpresa con sganciamento immediato; (fam.) attacco mordi-e-fuggi □ hit-and-run driver, pirata della strada □ hit list, lista di persone da eliminare; ( anche) lista di aziende (o di enti) da sopprimere; lista nera □ ( slang) hit man, assassino (su commissione); killer □ hit-off, abile imitazione, parodia □ (fam.) hit-or-miss = hit-and-miss ► sopra □ hit parade, hit parade; rassegna di successi musicali □ ( slang) hit squad, commando omicida; squadra di killer □ to make a hit with sb., fare colpo su q. □ ( slang) to put a hit on sb., commissionare l'assassinio di q. □ ( slang USA) to take the hit for st. [sb.], beccarsi le critiche per qc. [al posto di q.].♦ (to) hit /hɪt/(pass. e p. p. hit), v. t. e i.1 battere; colpire; percuotere; picchiare; urtare contro: to hit a nail, battere un chiodo; to hit the target, colpire il bersaglio; The car hit the tree, l'automobile è andata a sbattere contro l'albero; to hit a button, premere un pulsante2 assestare, dare ( un colpo): He hit him a heavy blow on the head, gli ha assestato un forte colpo sulla testa4 (fig.) ferire, urtare ( nei sentimenti); colpire; danneggiare: He was hit hard by his friend's death, è stato duramente colpito dalla morte del suo amico; Flu hit severely last winter, l'influenza ha colpito duro lo scorso inverno6 (fam.) raggiungere, toccare: Sales have hit an all-time high, le vendite hanno toccato un livello mai raggiunto prima9 ( sport) effettuare, fare ( un tiro, ecc.): ( calcio) to hit a great shot, fare un gran tiro; ( tennis) to hit a winning forehand, effettuare un dritto vincente10 ( sport) fare; segnare: to hit two goals, segnare due gol; ( basket) to hit the basket, fare un canestro; andare a canestro● to hit sb. below the belt, ( boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) tirare un colpo basso a q. □ (fig. fam.) to hit the bottle, darsi al bere; attaccarsi alla bottiglia □ (fig.) to hit ( rock) bottom, toccare il fondo □ (fam. USA) to hit the bricks, scendere in sciopero □ (fig.) to hit the ceiling, andare su tutte le furie □ to hit collapse, crollare, collassare; fallire □ (fam.) to hit the deck, andare (o buttarsi) a terra; alzarsi (da letto) □ (fam. USA) to hit sb. (up) for st., chiedere qc. a q.; cercare di scroccare (o spillare) qc. a q. □ (fig., fam. GB) to hit sb. for six, essere una brutta mazzata (o batosta) per q.: Losing her job hit her for six, la perdita del lavoro è stata una brutta mazzata per lei □ (fam.) to hit gold, trovare l'oro □ (fam.) to hit the ground running, partire con il piede giusto; partire in quarta □ to hit hard, colpire duro □ (fam.) to hit the hay (o the sack), andare a letto; andare a dormire □ to hit the headlines, fare notizia; apparire in prima pagina □ to hit it, azzeccarci, indovinare; ( slang USA) battersela, darsela a gambe, andarsene: He had to guess the answer and hit it right away, doveva indovinare la risposta e la azzeccò subito □ (fam. USA) Hit it!, attacca! ( a suonare, ecc.) □ (fam.) to hit (it) big, sbancare, fare una grossa vincita; avere un grande successo, sfondare □ (fam.) to hit the jackpot, vincere un mucchio di soldi; (fig.) pescare il jolly, fare tombola, fare un colpo grosso; avere successo, sfondare □ to hit a man when he's down, colpire l'avversario quando è a terra; (fig.) uccidere un uomo morto, infierire (su una persona in difficoltà) □ (fam. USA) Hit me ( again)!, ( al barista) (dammene) un altro!; (giocando a carte: al mazziere) (dammi) una carta! □ (fam.) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; mettersi in marcia □ (fig.) to hit the roof, andare su tutte le furie □ (fam. USA: della polizia, ecc.) to hit the siren, attaccare la sirena □ (fam.) to hit the skids, andare in rovina (o a rotoli) □ (fam.) to hit the spot, colpire nel segno; essere nel giusto; andare proprio bene; essere quello che ci vuole □ ( anche fig.) to hit sb. where it hurts ( most) ( USA: where he/she lives), colpire q. nel suo punto debole; colpire q. nel punto più sensibile □ (fig.) to hit the wrong note, toccare il tasto sbagliato.
См. также в других словарях:
hit the deck — {v. phr.} To get up from bed, to start working. (From sailor s language as in All hands on the deck! ) * /OK boys, it s time to hit the deck!/ … Dictionary of American idioms
hit the deck — {v. phr.} To get up from bed, to start working. (From sailor s language as in All hands on the deck! ) * /OK boys, it s time to hit the deck!/ … Dictionary of American idioms
Hit the Deck — can refer to:* Hit the Deck (musical), a 1927 musical * Hit the Deck (1930 film), a 1930 film * Hit the Deck (1955 film), a 1955 film … Wikipedia
hit the deck — hit the deck/dirt American & Australian, informal to fall to the ground, or to quickly lie on the ground, especially to avoid danger. The shooting started, and I heard someone shout Hit the deck! … New idioms dictionary
hit the deck — ► hit the deck informal fall to the ground. Main Entry: ↑deck … English terms dictionary
Hit the Deck (musical) — Hit the Deck is a musical theater production first staged at the Belasco Theatre on Broadway on April 25, 1927. It has music by Vincent Youmans, lyrics by Clifford Grey and Leo Robin and book by Herbert Fields. It is based on the play Shore Leave … Wikipedia
hit the deck — verb fall or drop suddenly, usually to evade some danger (Freq. 1) The soldiers hit the dirt when they heard gunfire • Syn: ↑hit the dirt • Hypernyms: ↑move • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
Hit the Deck (1930 film) — Infobox Film name = Hit the Deck image size = caption = director = Luther Reed producer = William LeBaron writer = Hubert Osborne Herbert Fields Luther Reed narrator = starring = Jack Oakie music = cinematography = Robert Kurrle editing = William … Wikipedia
Hit the Deck (1955 film) — Infobox Film name = Hit the Deck image size = caption = director = Roy Rowland producer = Joe Pasternak writer = Sonya Levien narrator = starring = Jane Powell music = cinematography = George J. Folsey editing = John McSweeney Jr. distributor =… … Wikipedia
hit the deck — 1. tv. to get out of bed. □ Come on, hit the deck! It’s morning. □ Hit the deck! Time to rise and shine! 2. tv. to fall down; to drop down. □ Hit the deck. Don’t let them see you. UI hit the deck the minute I heard the shots … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit\ the\ deck — v. phr. To get up from bed, to start working. (From sailor s language as in All hands on the deck! ) ok boys, it s time to hit the deck! … Словарь американских идиом